1
00:00:00,001 --> 00:00:03,635
<i>Dati kay Jackie
chan adventures</i>

2
00:00:03,637 --> 00:00:05,771
ito si Jade, ang iyong pamangkin.

3
00:00:05,773 --> 00:00:07,039
may pamangkin ako?

4
00:00:07,041 --> 00:00:09,742
Hindi ko mabasa
mga inskripsiyon na ito.

5
00:00:09,744 --> 00:00:11,777
Napakatandang pagsulat.

6
00:00:11,779 --> 00:00:13,379
May koneksyon ang maitim na kamay

7
00:00:13,381 --> 00:00:15,681
sa halos bawat kriminal
aktibidad na umiiral.

8
00:00:15,683 --> 00:00:17,783
Ang kanilang pinuno ay si valmont.

9
00:00:17,785 --> 00:00:20,819
Sinasabi mo sa akin
pinigilan ka ng isang lalaki?

10
00:00:20,821 --> 00:00:22,988
Tohru, dalhin mo sa akin ang kalasag.

11
00:00:23,923 --> 00:00:25,057
Uncle: Jackie!

12
00:00:25,059 --> 00:00:27,893
Nahanap ko na kung ano ang
ibig sabihin ng mga inskripsiyon.

13
00:00:27,895 --> 00:00:30,429
Sila ay mga incantation,

14
00:00:30,431 --> 00:00:32,264
ngunit ang kalasag ay hindi mahalaga.

15
00:00:32,266 --> 00:00:35,034
Siyempre ang kalasag ay
mahalaga, tito.

16
00:00:35,036 --> 00:00:37,803
Lahat ng taong nakakasalamuha ko ngayon
gusto ng kalasag.

17
00:00:39,172 --> 00:00:40,939
Ang kalasag ay hindi mahalaga.

18
00:00:40,941 --> 00:00:44,376
Ang anting-anting sa
sentro ng kalasag ay.

19
00:00:44,378 --> 00:00:47,246
Iyan ay kung saan ang magic ay namamalagi.

20
00:00:50,216 --> 00:00:54,753
Shendu: Valmont,
bulag ba ang mga lalaki mo?

21
00:00:54,755 --> 00:00:57,056
Mukhang.
Mga may taglay na paningin

22
00:00:57,058 --> 00:00:58,424
baka may napansin

23
00:00:58,426 --> 00:01:03,162
na ang kalasag
walang laman na anting-anting.

24
00:01:03,164 --> 00:01:06,165
Bakit kinukuha ni boss
guff mula sa isang rebulto?

25
00:01:06,167 --> 00:01:08,834
Uh, nagsasalita kasi.

26
00:01:08,836 --> 00:01:13,305
Ngayon, kung ang pangako ko
ikaw ng hindi nasirang kayamanan

27
00:01:13,307 --> 00:01:15,908
walang laman ang kalasag na iyon...

28
00:01:16,576 --> 00:01:18,243
Makatitiyak ka, shendu,

29
00:01:18,245 --> 00:01:20,512
makukuha mo ang iyong anting-anting,

30
00:01:20,514 --> 00:01:23,482
at <i>siguraduhin ko</i>
yung Jackie chan

31
00:01:23,484 --> 00:01:26,452
hindi na muling nakikialam
gamit ang maitim na kamay...

32
00:01:26,820 --> 00:01:27,986
Kailanman.

33
00:02:19,539 --> 00:02:21,039
Jade: Chinese food?

34
00:02:21,041 --> 00:02:23,475
Kakalipat ko lang dito
mula sa Hong Kong.

35
00:02:23,477 --> 00:02:25,144
Hindi ba tayo makakakuha ng ilang Tex-mex?

36
00:02:25,146 --> 00:02:26,411
Jackie...

37
00:02:26,413 --> 00:02:29,481
Ang anting-anting ng tandang
nagtataglay ng napakalaking kapangyarihan.

38
00:02:30,750 --> 00:02:31,917
Anong ginagawa nito?

39
00:02:31,919 --> 00:02:33,485
Manners, Jade.

40
00:02:38,424 --> 00:02:42,861
Nagsasalita ang sinaunang alamat
ng 12 talismans...

41
00:02:42,863 --> 00:02:47,599
Isa para sa bawat hayop
ng Chinese zodiac,

42
00:02:47,601 --> 00:02:51,603
bawat nagtataglay ng a
ibang magic.

43
00:02:51,605 --> 00:02:53,305
Anong <i>uri</i> ng mahika?

44
00:02:53,307 --> 00:02:54,506
Jackie: Jade...

45
00:02:54,508 --> 00:02:58,110
Sinasabi rin ng alamat ang
nagkalat ang mga anting-anting

46
00:02:58,112 --> 00:03:00,712
sa 4 na sulok ng globo.

47
00:03:00,714 --> 00:03:05,951
Kung ito o anumang anting-anting
dapat mahulog sa masasamang kamay...

48
00:03:05,953 --> 00:03:07,452
Bibigyan sila ni Jackie ng smackie

49
00:03:07,454 --> 00:03:09,922
kasama ang kanyang kidlat
mga kamao ng bakal!

50
00:03:13,193 --> 00:03:15,394
Hoy, kailan ka pupunta
turuan mo ako ng ilan sa mga galaw mo?

51
00:03:15,396 --> 00:03:16,628
Mamaya, Jade.

52
00:03:16,630 --> 00:03:17,696
Humph.

53
00:03:17,698 --> 00:03:18,797
tito,

54
00:03:18,799 --> 00:03:21,099
naniniwala ka ba talaga
sa ganyang mito?

55
00:03:21,101 --> 00:03:22,201
Ow!

56
00:03:22,203 --> 00:03:24,136
Sinasagot ba nito ang tanong mo?

57
00:03:24,138 --> 00:03:25,737
Jade: Jackie, tingnan mo ako!

58
00:03:25,739 --> 00:03:27,339
Nakuha ko ang mga galaw!

59
00:03:27,341 --> 00:03:28,907
Hee-yah!

60
00:03:28,909 --> 00:03:30,075
Jade?

61
00:03:30,077 --> 00:03:31,543
Hindi sa loob ng bahay!

62
00:03:34,314 --> 00:03:35,447
Aah!

63
00:03:37,383 --> 00:03:38,550
Sunog!

64
00:03:44,891 --> 00:03:46,024
Aah!

65
00:03:50,830 --> 00:03:52,631
Sobrang sorry ng pamangkin ko.

66
00:03:52,633 --> 00:03:53,966
Aba! Hindi ba, pamangkin?

67
00:03:53,968 --> 00:03:54,968
Napaka-dork ko.

68
00:03:58,671 --> 00:04:01,306
Sinusubukan ko lang makuha
Turuan mo ako, Jackie.

69
00:04:01,308 --> 00:04:04,376
Ang matalino ay naghahanap ng kapangyarihan
sa loob ng kanilang sarili.

70
00:04:04,378 --> 00:04:06,645
Ang hangal ay naghahanap
ito sa loob ng iba.

71
00:04:06,647 --> 00:04:08,313
Hanggang sa gamitin mo ang kapangyarihan

72
00:04:08,315 --> 00:04:10,816
sa loob mo,
Hindi kita matuturuan.

73
00:04:10,818 --> 00:04:12,417
ha?

74
00:04:12,419 --> 00:04:14,586
Ibig sabihin kailangan mo
magkaroon ng disiplina

75
00:04:14,588 --> 00:04:17,856
upang kumilos ang iyong sarili.
Ngayon kumain ka na ng pagkain mo.

76
00:04:17,858 --> 00:04:19,691
Kapangyarihan sa loob. Nakuha ko.

77
00:04:23,596 --> 00:04:24,663
Mmm.

78
00:04:24,665 --> 00:04:26,632
Huwag kumain na parang unggoy!

79
00:04:26,634 --> 00:04:28,867
Dapat mong nguyain ang iyong pagkain.

80
00:04:28,869 --> 00:04:30,035
(Lunok at lumunok)

81
00:04:30,037 --> 00:04:32,471
<i>Kumusta?</i> Ngumuya ng sopas?

82
00:04:32,473 --> 00:04:33,872
Tulungan mo ako dito.

83
00:04:33,874 --> 00:04:35,574
Pamangkin mo siya.

84
00:04:39,078 --> 00:04:41,179
(Lunok)

85
00:04:41,181 --> 00:04:43,215
Ahh. Parang manok ang lasa.

86
00:04:46,152 --> 00:04:47,686
Ooh, dessert!

87
00:04:51,090 --> 00:04:54,426
"Ang panganib ay nagbabadya sa iyong kinabukasan."

88
00:04:54,428 --> 00:04:57,062
Dapat tayong maging maingat.

89
00:04:57,064 --> 00:04:59,231
Pff. Nakikinig ka ba ng cookie?

90
00:04:59,233 --> 00:05:01,266
Gabi na, chan.

91
00:05:01,268 --> 00:05:04,269
Huwag kailanman kutyain ang cookie.

92
00:05:04,271 --> 00:05:06,138
Nasaan ang anting-anting?

93
00:05:10,143 --> 00:05:12,811
Tara, alis na tayo.
Lalaki: Tingnan mo, pakiusap.

94
00:05:13,446 --> 00:05:15,047
Hgggh!

95
00:05:15,049 --> 00:05:16,481
Sige na Jackie!

96
00:05:43,509 --> 00:05:44,676
Unnh!

97
00:05:45,678 --> 00:05:46,745
Ha!

98
00:05:46,747 --> 00:05:48,547
Ipaubaya kay Jackie ang magaspang na bagay.

99
00:05:48,549 --> 00:05:49,848
(Mga ungol)

100
00:05:51,517 --> 00:05:52,918
Sige na tito.

101
00:05:59,225 --> 00:06:01,426
Salamat sa pagkain sa amin.

102
00:06:02,395 --> 00:06:03,595
(Hiningal)

103
00:06:03,597 --> 00:06:05,130
Ang anting-anting!

104
00:06:06,666 --> 00:06:08,734
Nandoon iyon.
Kinuha nila!

105
00:06:08,736 --> 00:06:10,802
Halika na. Mahuhuli natin sila.

106
00:06:11,504 --> 00:06:13,171
Manatili sa tiyuhin.

107
00:06:13,639 --> 00:06:15,040
Halika. Umupo.

108
00:06:16,743 --> 00:06:18,710
(Humihingal) Ang manager ng restaurant!

109
00:06:18,712 --> 00:06:20,712
Mukha siyang <i>sobrang</i> galit.

110
00:06:20,714 --> 00:06:21,947
saan?

111
00:06:25,184 --> 00:06:26,351
Ayah.

112
00:06:30,056 --> 00:06:31,456
Mr. valmont, sir.

113
00:06:31,458 --> 00:06:33,458
Hindi ito natuloy ayon sa pinlano.

114
00:06:33,460 --> 00:06:34,860
Regale ako.

115
00:06:34,862 --> 00:06:37,696
Ayun, tinapakan namin si chan.

116
00:06:37,698 --> 00:06:39,698
Tinapakan siya ng mabuti.

117
00:06:39,700 --> 00:06:42,434
Pero wala kaming nakitang anting-anting.

118
00:06:43,369 --> 00:06:45,237
Paparusahan ka.

119
00:06:47,774 --> 00:06:50,575
Shendu: Hindsight, valmont.

120
00:06:50,577 --> 00:06:53,945
Ngunit marahil ang bulag
<i>magagawa</i> na makita

121
00:06:53,947 --> 00:06:56,047
na may mata ng dragon.

122
00:07:21,240 --> 00:07:23,208
"Tumayo ka kay tito."

123
00:07:23,210 --> 00:07:25,410
Tcch. Hindi sinabi <i>alin</i> tito.

124
00:07:35,922 --> 00:07:37,022
Sino ang may mga susi?

125
00:07:37,024 --> 00:07:38,490
Darating siya!

126
00:07:42,462 --> 00:07:44,129
(Humihingal si Jackie)

127
00:07:50,269 --> 00:07:51,403
Hmm.

128
00:08:02,482 --> 00:08:03,582
(Sumisigaw)

129
00:08:03,584 --> 00:08:05,083
Ano ang malaking...

130
00:08:05,085 --> 00:08:06,618
Oh. Uh, hi.

131
00:08:06,620 --> 00:08:08,086
Sinundan mo ako?

132
00:08:08,088 --> 00:08:09,955
Ano ang naririnig mo kapag nagsasalita ako?

133
00:08:09,957 --> 00:08:11,990
Sabihin mo sa akin,
parang blah blah,

134
00:08:11,992 --> 00:08:13,558
blah blah,
blah blah blah blah blah?

135
00:08:13,560 --> 00:08:14,693
Jackie.

136
00:08:14,695 --> 00:08:17,329
Hindi ito nakakatawa.
Delikado ito.

137
00:08:17,331 --> 00:08:18,663
(Natahimik)

138
00:08:20,199 --> 00:08:21,333
Kita mo?

139
00:08:22,068 --> 00:08:23,468
Mapanganib.

140
00:08:29,041 --> 00:08:30,342
Halika na!

141
00:08:34,981 --> 00:08:36,414
Hindi mo ba sila guguluhin?

142
00:08:36,416 --> 00:08:37,983
(Humihingal) Sinaunang
kasabihang Tsino...

143
00:08:37,985 --> 00:08:40,252
Huwag lumaban kung kaya mo nang tumakbo.

144
00:08:48,794 --> 00:08:49,861
(Humihingal)

145
00:08:49,863 --> 00:08:51,429
Pumunta ka sa daan. Pero...

146
00:08:51,431 --> 00:08:53,832
Go!
Mas ligtas kang malayo sa akin.

147
00:08:55,501 --> 00:08:56,835
(Humihingal)

148
00:09:00,072 --> 00:09:01,206
ha?

149
00:09:06,712 --> 00:09:08,747
Bakit <i>ako ang hinahabol nila?</i>

150
00:09:12,785 --> 00:09:14,653
Mangyaring magkaroon ng 4 na gulong.

151
00:09:18,558 --> 00:09:19,958
(Grunting)

152
00:09:20,660 --> 00:09:21,793
Oo!

153
00:09:23,129 --> 00:09:24,296
Nooo!

154
00:09:35,374 --> 00:09:36,541
Jade!

155
00:09:38,578 --> 00:09:40,579
Paumanhin. Ibabalik ko agad.

156
00:09:40,581 --> 00:09:41,746
Aba!

157
00:09:49,622 --> 00:09:50,855
Ohhhh!

158
00:10:41,741 --> 00:10:43,441
Jackie, ikaw ang mamuno!

159
00:10:44,477 --> 00:10:45,877
(Hiningal)

160
00:10:45,879 --> 00:10:47,045
Aaaah!

161
00:10:47,047 --> 00:10:48,546
Aba! Hoy, bata,
bantayan mo kung saan ka pupunta!

162
00:10:48,548 --> 00:10:49,648
Hindi!

163
00:10:51,050 --> 00:10:52,183
ha?

164
00:10:59,025 --> 00:11:00,692
Paano ko nagawa iyon?

165
00:11:06,499 --> 00:11:07,666
Aba!

166
00:11:08,034 --> 00:11:09,200
Aba!

167
00:11:09,735 --> 00:11:11,002
Jackie!

168
00:11:19,345 --> 00:11:21,146
Walang pagputol sa linya.

169
00:11:21,881 --> 00:11:23,281
(Grunting)

170
00:11:44,170 --> 00:11:45,503
Jackie!

171
00:11:45,505 --> 00:11:46,805
Grab sa!

172
00:11:54,413 --> 00:11:56,247
Tulong.

173
00:11:56,249 --> 00:11:58,316
Bakit gusto mo yung babae?

174
00:12:08,661 --> 00:12:09,828
Unnh!

175
00:12:15,434 --> 00:12:17,102
Oh, ninja-man...

176
00:12:20,206 --> 00:12:21,606
(Grunting)

177
00:12:26,112 --> 00:12:28,313
hindi ko maintindihan
bakit nila hinahabol...

178
00:12:28,315 --> 00:12:29,848
Jackie,
ang pinakaastig na nangyari.

179
00:12:29,850 --> 00:12:31,316
Agad akong lumabas ng
tulay, ngunit hindi ako nahulog.

180
00:12:31,318 --> 00:12:32,550
Ako, parang, huminto sa himpapawid,

181
00:12:32,552 --> 00:12:34,586
at saka ako tumakbo pabalik
parang sa cartoons lang.

182
00:12:34,588 --> 00:12:36,354
kaya kong lumipad.

183
00:12:36,356 --> 00:12:38,323
Jade, tama na ang kalokohan.

184
00:12:38,325 --> 00:12:41,359
Naglolokohan?
Niligtas ko lang ang pwet mo!

185
00:12:41,361 --> 00:12:42,560
Wika, Jade.

186
00:12:42,562 --> 00:12:44,362
Hinahabol ka ng maitim na kamay,

187
00:12:44,364 --> 00:12:46,364
at gusto kong malaman kung bakit.

188
00:12:46,366 --> 00:12:47,499
Unh.

189
00:12:49,668 --> 00:12:52,003
Ang anting-anting.

190
00:12:52,005 --> 00:12:54,672
wala ako nito!
Nasa inyo na.

191
00:12:54,674 --> 00:12:55,807
Huwag na lang?

192
00:12:55,809 --> 00:12:56,975
Ungh.

193
00:12:57,810 --> 00:12:59,811
Oh, uh...

194
00:12:59,813 --> 00:13:01,913
Tohru: Ang tagasubaybay
turo sa babae,

195
00:13:01,915 --> 00:13:04,649
ngunit hindi niya ginagawa
magkaroon ng anting-anting.

196
00:13:04,651 --> 00:13:07,485
Well, dapat nakatago
sa kanyang <i>sa isang lugar,</i> tohru.

197
00:13:07,487 --> 00:13:09,654
Sigurado akong hindi niya ito kinain.

198
00:13:10,656 --> 00:13:12,857
Shendu: Ang tao <i>ay</i> ang mas matalino

199
00:13:13,526 --> 00:13:15,794
pag tingin niya sa loob.

200
00:13:15,796 --> 00:13:17,328
naiintindihan ko.

201
00:13:18,664 --> 00:13:20,598
At habang nandyan ka...

202
00:13:20,600 --> 00:13:22,534
Tanggalin si Jackie chan.

203
00:13:23,836 --> 00:13:25,103
Jade: Hello?

204
00:13:25,105 --> 00:13:27,539
Paalisin mo ako dito! I mean it!

205
00:13:27,541 --> 00:13:29,774
Wait lang.
Lumapit ang jackinator.

206
00:13:29,776 --> 00:13:31,543
Kayo ay pupunta
makakuha ng <i>kaya</i> creamed.

207
00:13:31,545 --> 00:13:32,977
Jade?

208
00:13:32,979 --> 00:13:34,078
Jackinator?

209
00:13:34,080 --> 00:13:35,947
(Tunog ang kampana ng elevator)

210
00:13:43,289 --> 00:13:44,722
Tohru: Aha.

211
00:13:46,692 --> 00:13:48,960
Aha, ano? Ano ba?

212
00:13:48,962 --> 00:13:51,329
Anong gagawin mo diyan?

213
00:13:54,200 --> 00:13:55,500
Oh, boy.

214
00:14:06,846 --> 00:14:09,047
Bagay sa tandang
sa tiyan ko.

215
00:14:09,049 --> 00:14:11,316
Pero kailan ako...

216
00:14:11,318 --> 00:14:12,817
Ang restaurant! Ang restaurant!

217
00:14:12,819 --> 00:14:15,520
Paanong hindi mo mapapansin
nakalunok ka ng bola ng golf?

218
00:14:15,522 --> 00:14:17,589
Sabi ko nguyain mo yang pagkain mo.

219
00:14:17,591 --> 00:14:19,057
Ito ay sabaw!

220
00:14:22,761 --> 00:14:25,363
Di bale.
Kailangan ka naming paalisin dito

221
00:14:25,365 --> 00:14:27,732
bago niya makuha ang
anting-anting sa iyo.

222
00:14:27,734 --> 00:14:29,701
Ang <i>magic</i> tiyuhin
pinag-uusapan.

223
00:14:29,703 --> 00:14:31,035
lilipad ako!

224
00:14:31,037 --> 00:14:32,437
(Hinging)

225
00:14:34,206 --> 00:14:35,306
(Pinahirapan)

226
00:14:35,308 --> 00:14:37,308
Jade, kahit lumipad ka...

227
00:14:37,310 --> 00:14:38,710
At hindi ko sinasabing kaya mo...

228
00:14:38,712 --> 00:14:41,045
Ikaw ay nakatali sa a
malaki, mabigat na mesa

229
00:14:41,047 --> 00:14:43,047
na naka-bold sa sahig!

230
00:14:43,049 --> 00:14:44,482
Jade: Grrr!

231
00:14:46,819 --> 00:14:48,353
Jackie: Jade?

232
00:14:49,054 --> 00:14:50,221
Whoa.

233
00:14:51,924 --> 00:14:56,227
Oh... Tele-tele-tele ka...

234
00:14:56,229 --> 00:14:58,663
Maaari mong ilipat ang mga bagay
gamit ang iyong isip!

235
00:14:58,665 --> 00:15:00,832
Hindi, sa tiyan ko! (Hiningal)

236
00:15:01,467 --> 00:15:02,901
Manahimik ka.

237
00:15:05,437 --> 00:15:07,772
Focus, focus,
focus, focus, focus.

238
00:15:07,774 --> 00:15:09,073
Grrrrrr!

239
00:15:09,708 --> 00:15:11,409
Bakit ka umuungol?

240
00:15:12,044 --> 00:15:13,177
Heh?

241
00:15:13,913 --> 00:15:15,079
Ungh!

242
00:15:18,584 --> 00:15:21,452
Hulaan ko mayroon akong "kapangyarihan
sa loob" ang sinasabi mo.

243
00:15:21,454 --> 00:15:24,122
Hindi ang ibig kong sabihin.
Ngayon palayain ang iyong sarili!

244
00:15:24,124 --> 00:15:25,523
Uh, tama.

245
00:15:26,959 --> 00:15:28,927
(Ungol at daing)

246
00:15:32,731 --> 00:15:35,033
(Tunog ang kampana ng elevator)

247
00:15:35,035 --> 00:15:37,735
Yo, malaki t,
ano ang lahat ng raket down...

248
00:15:38,704 --> 00:15:40,138
Chan.

249
00:15:40,140 --> 00:15:42,874
Jade, tumakbo ka... Lumipad... Isang bagay!

250
00:15:42,876 --> 00:15:44,042
Aba!

251
00:15:44,044 --> 00:15:45,109
ha?

252
00:15:45,111 --> 00:15:46,210
Kunin ang babae.

253
00:15:46,212 --> 00:15:48,146
Oras ng pagbabayad, Jackson.

254
00:15:57,222 --> 00:15:58,623
Nyah-nyah!

255
00:16:43,068 --> 00:16:46,204
<i>Ayaw ko</i> isda.

256
00:16:46,206 --> 00:16:48,106
Bakit ka lalaban kung kaya mo namang tumakbo?

257
00:16:48,108 --> 00:16:49,774
Nag-aaral ka.

258
00:16:50,709 --> 00:16:52,043
Sa ganitong paraan!

259
00:16:56,081 --> 00:16:57,949
(Tunog ang kampana ng elevator)

260
00:17:09,528 --> 00:17:11,195
At kapag <i>hindi</i> ka tumakbo?

261
00:17:11,197 --> 00:17:12,864
huwag kang manood.

262
00:17:12,866 --> 00:17:15,166
Tcha. Parang hindi ako manonood.

263
00:17:25,744 --> 00:17:26,911
Nooo!

264
00:17:26,913 --> 00:17:27,979
Unh!

265
00:17:27,981 --> 00:17:29,380
kaya ko siyang kunin!

266
00:17:29,382 --> 00:17:30,548
Hee-yah!

267
00:17:30,550 --> 00:17:32,216
Uhhh-uhhh-ahh.

268
00:17:32,218 --> 00:17:33,618
(Grunting)

269
00:17:34,987 --> 00:17:36,154
Aba!

270
00:17:59,945 --> 00:18:01,012
Tumigil ka sa pagtulong!

271
00:18:01,014 --> 00:18:02,547
Tumigil ka sa pagtulong!

272
00:18:02,549 --> 00:18:03,981
Heh. Paumanhin.

273
00:18:05,851 --> 00:18:07,118
Jackie!

274
00:18:10,789 --> 00:18:11,989
Dapat tamaan tohru

275
00:18:11,991 --> 00:18:14,759
kasama ang pinakamalaki
bagay na mahahanap ko...

276
00:18:14,761 --> 00:18:16,327
Siya mismo!

277
00:18:16,329 --> 00:18:17,628
Hoowahh!

278
00:18:25,404 --> 00:18:26,537
ha?

279
00:18:28,173 --> 00:18:29,874
(Grunts) Malaki na siya.

280
00:18:29,876 --> 00:18:31,843
Hindi na makatagal.

281
00:18:34,012 --> 00:18:35,079
Ay, hindi.

282
00:18:35,081 --> 00:18:36,380
(Ungol) Unh.

283
00:18:37,649 --> 00:18:38,816
Aba!

284
00:18:54,700 --> 00:18:56,134
Heh, sorry.

285
00:19:02,107 --> 00:19:04,842
sinasabi ko sayo,
tama si tito.

286
00:19:04,844 --> 00:19:07,612
Ang mga talismans <i>do</i>
nagtataglay ng magic powers.

287
00:19:07,614 --> 00:19:10,615
Syempre sila, Jackie.

288
00:19:10,617 --> 00:19:13,084
ngayon,
bakit hindi ka matulog.

289
00:19:14,286 --> 00:19:15,920
Lahat ng gamit ko?

290
00:19:15,922 --> 00:19:17,655
Paano ito napunta dito?

291
00:19:17,657 --> 00:19:19,857
Hanggang sa makuha natin
pababa sa maitim na kamay,

292
00:19:19,859 --> 00:19:22,994
ito ay mas ligtas para sa iyo
dito sa loob ng section 13.

293
00:19:22,996 --> 00:19:24,996
Sana parang bahay lang.

294
00:19:24,998 --> 00:19:27,765
Pero... Paano si tito?

295
00:19:27,767 --> 00:19:31,936
<i>Mabuti</i> ang magic ay mas malakas
kaysa sa <i>masamang</i> magic.

296
00:19:33,572 --> 00:19:35,907
Tumanggi siyang gumalaw.
Isang bagay tungkol sa

297
00:19:35,909 --> 00:19:38,976
ginugulo ang kanyang feng
shui ng isang bagay.

298
00:19:38,978 --> 00:19:40,912
Napakatigas ng ulo ni tito.

299
00:19:42,414 --> 00:19:44,649
Matagumpay na nabomba ang tiyan.

300
00:19:44,651 --> 00:19:46,083
(Hinging)

301
00:19:46,085 --> 00:19:47,818
Mag-cock-a-doodle-do.

302
00:19:47,820 --> 00:19:49,420
Paano siya?

303
00:19:52,824 --> 00:19:55,593
I trust you'll keep
iyong pamangkin sa tseke.

304
00:19:56,061 --> 00:19:57,128
(Napabuntong hininga si Jade)

305
00:19:57,130 --> 00:19:58,729
Nangangahulugan ba ito na ako
isang secret agent?

306
00:19:58,731 --> 00:19:59,897
Hindi! Hindi!

307
00:19:59,899 --> 00:20:01,032
Ohh!

308
00:20:06,305 --> 00:20:07,572
Emmanuel: Hoy, Jackie.

309
00:20:07,574 --> 00:20:09,440
Bakit mo ginagawa ang lahat ng iyong
sariling mga stunt sa iyong mga pelikula?

310
00:20:09,442 --> 00:20:12,076
Gumagawa ako ng mga stunt
napakaraming taon.

311
00:20:12,078 --> 00:20:14,278
Nakikita ng madla ang
artista o ang masamang tao...

312
00:20:14,280 --> 00:20:15,479
Ginagawa nila ang lahat ng mga stunts,

313
00:20:15,481 --> 00:20:16,747
tapos nagpalakpakan lang yung audience.

314
00:20:16,749 --> 00:20:18,282
Pagkatapos ay tumingin ako sa aking kaibigan,

315
00:20:18,284 --> 00:20:20,685
"Hoy, hindi siya artista.
Ako yun."

316
00:20:20,687 --> 00:20:22,620
Nangako ako sa sarili ko, isang araw,

317
00:20:22,622 --> 00:20:25,957
kapag ako ay naging isang bituin,
Gusto kong gumawa ng sarili kong mga stunts.

318
00:20:25,959 --> 00:20:27,491
lilingon ako,
hayaang makita ng madla na ako iyon,

319
00:20:27,493 --> 00:20:28,993
hindi yan ang doble.

320
00:20:28,995 --> 00:20:32,897
At saka, gusto kong ipakita ang aking
mga anak, apo ko,

321
00:20:32,899 --> 00:20:34,699
tingnan mo, lolo mo yan.

322
00:20:34,701 --> 00:20:36,867
Iyan ang iyong... ang iyong ama.

323
00:20:36,869 --> 00:20:38,569
At bukod sa...

324
00:20:38,571 --> 00:20:40,104
gusto ko lang.